Atualização: agora funciona, mas não consigo ver meu próprio saldo de ETH (os saldos de tokens não são afetados). felizmente, é um bug e eu não estava esgotado. Muito grato pela equipe @MetaMask por me dar um ataque cardíaco e tirar 20 anos da minha vida de mim :D