Ett hustak i London blir det senaste slagfältet inom högfrekvenshandel, när McKay Brothers drabbar samman med London Stock Exchange Group om nanosekundsradioåtkomst till sitt datacenter.