En stor del av Vita husets östra flygel har rivits för att ge plats åt president Donald Trumps planerade balsal, trots klagomål om projektets brist på transparens.