Chefen för Louvren erkänner ett "fruktansvärt misslyckande" efter kronjuvelskuppen och säger att hon erbjöd sig att avgå.