Efter årtionden av noggrann markförvaltning återvänder bison i små fickor över sitt historiska nordamerikanska utbredningsområde.