Updates on this , it finally works, gonna do an internal demo at Aztec today.
I was able to reproduce a complete private transfer between zcash mainnet and aztec today!
end-to-end private, even the intent solver doesn't knows who the recipient or the sender is!
zcash <> aztec ftw!