A security researcher discovered that flawed API configurations are plaguing corporate livestreaming platforms, potentially exposing internal company meetings—and he's releasing a tool to find them.