w górę czy w dół, to wszystko Tokabu