parece que um comentário que fiz irritou a intelligentsia. depois de cuidadosa consideração, aqui está o meu pedido de desculpas: 1/