Я думаю, что это многое говорит о языке и культуре (чешском), что они используют одно и то же слово для обозначения удачи и счастья.