USA:s myndigheter har föreslagit en omstrukturering som kan göra statliga förmögenhetsfonder skyldiga att beskatta sina amerikanska investeringar, vilket skulle slå några av den privata kapitalindustrins största finansiärer.