Warum wird in der chinesischen Kommunikation die Verwendung vieler Fachbegriffe oft als "Wortschatzübertreibung" kritisiert, während in der englischen Kommunikation die Verwendung von Fachbegriffen als Erhöhung der Kommunikationsbandbreite und -effizienz angesehen wird? Eine mögliche Erklärung ist, dass die chinesische Kultur zu den Kulturen mit hoher Machtdistanz gehört (Hofstede-Index: China 86, USA 40) und daher empfindlich auf "hochrangige Personen, die mit komplexer Sprache Druck ausüben" reagiert. Sobald jemand viele Fachbegriffe verwendet, wird die Untertöne leicht als "Ich bin höher als du, ich bilde dich aus" interpretiert, was zu einer Gegenreaktion führt. In englischsprachigen Ländern (insbesondere in den USA) ist die Machtdistanz niedrig, und selbst bei der Verwendung der professionellsten Begriffe neigen die Leute dazu, es als "Du weißt zufällig nur mehr" zu interpretieren, anstatt "Du willst über mich stehen".