《Observaciones de niños en China y EE. UU.》 "Dame una explicación" "... pero tienes que darme una explicación." "No se lo digas a mis padres." "Piensa en cómo se lo dirían tus padres." Una vez, mientras me quejaba sobre el mansplaining (que se refiere a cuando los hombres explican todo a las mujeres sin tener en cuenta el contexto, que en chino podría ser similar a "paternalismo"), intenté explicarle el concepto de "dar una explicación" y me di cuenta de que esta frase está omnipresente en el contexto chino, pero no hay una buena traducción en el mundo anglosajón. "Me debes una explicación" "¿Puedes justificar ...(lo que has hecho)" en inglés es una acusación emocional muy fuerte, que implica que has cruzado una línea, has cometido un error y necesitas asumir la responsabilidad. En el contexto chino, "dar una explicación" es a menudo algo cotidiano y natural; no es porque hayas hecho algo mal, sino porque en cualquier cosa que hagas, debes dar una razón a los demás. No es para entenderte, sino para confirmar si estás "bajo control". Incluso si solo quieres cambiar de especialidad, mudarte a otra ciudad o casarte más tarde. Suena como una cuestión de responsabilidad, pero en realidad es una disciplina de la libertad individual en el autoritarismo colectivo de estilo oriental. Este KPI social implícito de "dar una explicación" está presente en todas las relaciones, desde las tías y primos lejanos hasta la exnovia de un colega de HRBP. Así como los niños no eligen nacer, no todos los padres son aptos para serlo. Pero este rol social de los padres se les otorga de manera natural un poder absoluto casi sin restricciones, especialmente en las sociedades de Asia Oriental. Cuando nos acostumbramos a tener que "dar explicaciones" en cada paso, también perdemos gradualmente el derecho a "no tener que explicar". Y cada momento en el que perdemos el "no tener que explicar" en realidad debilita nuestra sensación de agencia en el mundo y nuestra subjetividad. Las personas que carecen de subjetividad al crecer suelen tener dos formas: una es la que siempre se narra a sí misma, "Hago esto porque (mis padres/esposa/jefe/empresa)...", "No tengo opción..." La lógica subyacente es evadir la verdadera elección desde la perspectiva de "me están...". La otra forma es exigir explicaciones de manera indiferente hacia los demás, cuestionando a otros con frecuencia "¿Por qué no das una explicación?" "¿Qué significa que no lo digas?" La falta de sentido de límites de estas personas proviene de que, durante su crecimiento, su sentido de límites nunca fue respetado. Estas dos expresiones de personalidad diferentes provienen de un pasado similar: no se les permitió vivir solo para sí mismos. La verdadera libertad no es lo que puedes hacer, sino que puedes no explicar por qué lo haces. El proceso de crecer puede ser, tal vez, pasar de "dar explicaciones constantemente a los demás" a "comenzar a dar explicaciones a uno mismo". Hay una palabra en inglés que me encanta, llamada "Unfuckablewith". No significa que no debas molestar a nadie, sino que finalmente puedes decir en tu interior con calma: "No necesito comprensión por esto, ni le debo explicaciones a nadie." En chino se traduciría aproximadamente como "¿Qué te importa?" "¿Qué me importa?" 🤣 Les deseo a todos un buen fin de semana. Esperemos que "Observaciones" tenga actualizaciones semanales.

agregar: el mansplaining en muchas ocasiones es una forma de opresión sexual, "dar una explicación" es aún más así, se espera que todos lo sepan 😭