"Observarea copiilor chinezi și americani" "Dă o explicație" “…… Dar trebuie să dai o explicație. ” "Nu le spune părinților mei." "Gândește-te la ce vor spune părinții tăi despre tine." Când m-am plâns odată de mansplaining (referindu-mă la bărbații care explică totul femeilor într-un mod ipocrit, ceea ce poate fi similar cu "tati" în chineză), am încercat să-i explic conceptul de "dă o explicație", doar pentru a realiza că această propoziție este omniprezentă în contextul chinezesc, dar nu găsesc o traducere mai bună în lumea engleză "Îmi datorezi o explicație" "Poți justifica... (ce ai făcut)" este o acuzație emoțională puternică în engleză, ceea ce înseamnă că ai depășit limita, ai făcut o greșeală și trebuie să fii tras la răspundere pentru ea. În contextul chinezesc, "a da o explicație" este adesea o existență zilnică și naturală, nu pentru că ai făcut ceva greșit, ci pentru că trebuie să dai altora o explicație pentru tot ceea ce faci. Nu este vorba despre a te înțelege, ci despre a confirma dacă ești "sub control". Chiar dacă vrei doar să schimbi specializare, să te muți în alt oraș sau să te căsătorești mai târziu. Sună ca un sentiment de responsabilitate, dar este de fapt o înstrăinare a libertății individuale în autoritarismul colectiv în stil est-asiatic. KPI-ul social implicit al "dării unei explicații" este omniprezent în tot felul de relații, de la rudele îndepărtate a trei mătuși și șase soacre până la fosta iubită a unui coleg HRBP Așa cum copiii nu au dreptul de a alege să se nască, nu toți părinții sunt potriviți pentru a fi părinți. Cu toate acestea, rolul social al părinților este înzestrat în mod natural cu o putere absolută aproape necontrolată, în special în societățile din Asia de Est. Când ne obișnuim să "explicăm" fiecare pas, pierdem treptat dreptul la "nicio explicație". Și fiecare pierdere de "moment fără explicație" ne slăbește de fapt simțul inițiativei și propria noastră subiectivitate în lume Există aproximativ două forme de oameni cărora le lipsește subiectivitatea atunci când cresc: o persoană se povestește întotdeauna în interior: "Sunt așa pentru că eu (părinți/soție/șef/companie)...", "Nu am de ales..." Logica de bază este de a folosi perspectiva "Am fost..." pentru a scăpa de alegerea reală celălalt este să ceri explicații fără diferență față de lumea exterioară și adesea să-i întrebi pe alții "de ce nu dai o explicație" și "ce vrei să spui dacă nu o spui". Aceste două forme diferite de exprimare a personalității provin de fapt dintr-un trecut similar: nu li se permite să trăiască doar pentru ele însele. Adevărata libertate nu este ceea ce poți face, ci de ce o poți face fără să explici de ce. Procesul de creștere poate fi procesul de "a explica constant altora" pentru a "începe să-ți explici". Există un cuvânt în engleză pe care îl iubesc numit "Unfuckablewith", ceea ce nu înseamnă că trebuie să o faci fără nimeni, ci că în sfârșit îl poți spune cu liniște sufletească: "Nu trebuie să înțeleg sau să datorez nimănui o explicație pentru asta." Tradus în chineză, probabil că este adevărat "Nu este treaba ta?" "Nu este treaba mea?" 🤣 Să aveți un weekend minunat tuturor. Străduiți-vă pentru actualizarea săptămânală a "Observatorului"

adauga: Mansplaining-ul este contracție sexuală în multe cazuri, iar "a da o explicație unui bărbat" este cu atât mai mult, sper că toată lumea știe 😭