"ملاحظة الأطفال الصينيين والأمريكيين" "إعطاء شرح" “…… لكن عليك أن تعطي تفسيرا. ” "لا تخبر والدي." "فكر فيما سيقوله والداك عنك." عندما اشتكيت ذات مرة إلى Date من mansplaining (في إشارة إلى الرجال الذين يشرحون كل شيء للنساء بطريقة صالحة ذاتية ، والتي قد تكون مشابهة ل "daddy" باللغة الصينية) ، حاولت شرح مفهوم "إعطاء تفسير" له ، فقط لأدرك أن هذه الجملة موجودة في كل مكان في السياق الصيني ، لكن لا يمكنني العثور على ترجمة أفضل في العالم الإنجليزي "أنت مدين لي بتفسير" "هل يمكنك تبرير ... (ما فعلته)" هو اتهام عاطفي قوي باللغة الإنجليزية ، مما يعني أنك تجاوزت الخط ، وارتكبت خطأ ، وتحتاج إلى محاسبتك على ذلك. في السياق الصيني ، غالبا ما يكون "إعطاء تفسير" وجودا يوميا وطبيعيا ، ليس لأنك ارتكبت شيئا خاطئا ، ولكن لأنه يتعين عليك إعطاء الآخرين تفسيرا لكل ما تفعله. لا يتعلق الأمر بفهمك ، بل يتعلق بتأكيد ما إذا كنت "تحت السيطرة". حتى إذا كنت ترغب فقط في تغيير التخصصات ، أو الانتقال إلى مدينة أخرى ، أو الزواج لاحقا. يبدو هذا وكأنه شعور بالمسؤولية ، لكنه في الواقع اغتراب للحرية الفردية في الاستبداد الجماعي على غرار شرق آسيا. ينتشر مؤشر الأداء الرئيسي الاجتماعي الضمني المتمثل في "تقديم تفسير" في جميع أنواع العلاقات ، من الأقارب البعيدين لثلاث عمات وست حماات إلى الصديقة السابقة لزميل في HRBP وكما لا يحق للأطفال أن يختاروا أن يولدو، ليس كل والد مناسبا لأن يكون أحد الوالدين. ومع ذلك ، فإن الدور الاجتماعي للوالدين يتمتع بطبيعة الحال بسلطة مطلقة غير خاضعة للرقابة تقريبا ، خاصة في مجتمعات شرق آسيا. عندما نعتاد على "شرح" كل خطوة ، نفقد تدريجيا الحق في "عدم وجود تفسير". وكل خسارة في "لحظة بدون تفسير" هي في الواقع تضعف إحساسنا بالمبادرة وذاتيتنا في العالم هناك ما يقرب من شكلين من الأشخاص الذين يفتقرون إلى الذاتية عندما يكبرون: شخص واحد يروي نفسه دائما داخليا ، "أنا هكذا لأنني (الوالدين / الزوجة / الرئيس / الشركة) ..." ، "ليس لدي خيار ..." المنطق الأساسي هو استخدام منظور "كنت ..." للهروب من الخيار الحقيقي والآخر هو طلب تفسيرات دون اختلاف مع العالم الخارجي ، وغالبا ما تسأل الآخرين "لماذا لا تعطي تفسيرا" و "ماذا تقصد إذا لم تقل ذلك" لا يوجد شعور بالحدود في البناء الأساسي لهؤلاء الأشخاص ، ولم يتم احترام إحساسهم بالحدود في عملية النمو. هذان الشكلان المختلفان للتعبير عن الشخصية ينبعان في الواقع من ماض مماثل: لا يسمح لهما بالعيش لأنفسهما فقط. الحرية الحقيقية ليست ما يمكنك القيام به ، ولكن لماذا يمكنك القيام بذلك دون شرح السبب. قد تكون عملية النمو هي عملية "الشرح المستمر للآخرين" إلى "البدء في الشرح لنفسك". هناك كلمة في اللغة الإنجليزية أحبها تسمى "Unfuckablewith" ، والتي لا تعني أنه يجب عليك القيام بذلك بدون أي شخص ، ولكن يمكنك أخيرا قولها براحة البال: "لست بحاجة إلى فهم أو أن أدين لأي شخص بتفسير لهذا." ترجم إلى الصينية ، ربما يكون صحيحا "هذا ليس من شأنك؟" "هذا ليس من شأني؟" 🤣 أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة للجميع. السعي للحصول على التحديث الأسبوعي ل "المراقب"

إضافة: Mansplaining هو تقلص جنسي في كثير من الحالات ، و "إعطاء تفسير للرجل" هو أكثر من ذلك ، آمل أن يعرف 😭 الجميع