a tradução sempre perde algo.