Perché nella comunicazione in cinese, l'uso di molti termini tecnici viene criticato come "ripetizione di parole", mentre nella comunicazione in inglese, l'uso di termini tecnici è considerato un modo per aumentare la larghezza di banda e l'efficienza della comunicazione? Una possibile spiegazione è che la cultura cinese appartiene a una cultura ad alta distanza di potere (nell'indice di Hofstede, la Cina ha 86, mentre gli Stati Uniti 40) ed è naturalmente sensibile all'idea che "le persone in posizioni elevate usano un linguaggio complesso per opprimere". Quando qualcuno usa un gran numero di termini tecnici, il sottotesto può facilmente essere interpretato come "io sono di un livello superiore a te, ti sto educando", il che provoca una reazione di rifiuto. Nei paesi di lingua inglese (soprattutto negli Stati Uniti), la distanza di potere è bassa, quindi anche usando termini molto tecnici, le persone tendono a interpretarlo come "tu semplicemente sai di più per caso", piuttosto che "vuoi dominarmi".