Pourquoi, dans la communication en chinois, l'utilisation de nombreux termes techniques est-elle souvent critiquée comme étant des "termes exagérés", alors qu'en communication anglaise, l'utilisation de termes techniques est considérée comme une amélioration de la bande passante et de l'efficacité de la communication ? Une explication possible est que la culture chinoise appartient à une culture à forte distance de pouvoir (indice de Hofstede : 86 pour la Chine, 40 pour les États-Unis), ce qui rend les gens naturellement sensibles à "l'utilisation d'un langage complexe par les personnes en position élevée pour dominer". Dès qu'une personne utilise un grand nombre de termes techniques, le sous-texte peut facilement être interprété comme "je suis à un niveau supérieur, je suis en train de t'éduquer", ce qui provoque une réaction de rejet. Dans les pays anglophones (en particulier aux États-Unis), la distance de pouvoir est faible, et même en utilisant des termes très techniques, les gens ont tendance à interpréter cela comme "tu sais juste un peu plus que moi", et non pas "tu veux me dominer".