Почему в китайском общении использование множества профессиональных терминов подвергается критике как "избыточное использование терминов", тогда как в английском общении использование профессиональных слов считается повышением ширины и эффективности коммуникации? Одно из возможных объяснений заключается в том, что китайская культура относится к культуре с высоким уровнем дистанции власти (индекс Хофстеде для Китая 86, для США 40), и она естественно чувствительна к "высокопоставленным лицам, использующим сложный язык для подавления". Как только кто-то использует множество профессиональных терминов, подтекст легко интерпретируется как "я выше тебя, я обучаю тебя", что вызывает реакцию противодействия. В англоязычных странах (особенно в США) дистанция власти низкая, и даже при использовании самых профессиональных слов, люди склонны интерпретировать это как "ты просто случайно знаешь больше", а не "ты хочешь встать надо мной".