métrique pour les retardés