Årets historiske gullprisoppgang har plutselig gjort den søvnige verdenen av bullionhandel og -hopping til et av de mest lønnsomme områdene innen finans.