Wat is er in hemelsnaam aan de hand hier? Wat is de meest genereuze interpretatie hiervan?