Imagine o seguinte: o universo não está apenas se expandindo - está se afastando de nós a velocidades vertiginosas, alimentado pela força enigmática da energia escura, um mistério cósmico que domina nossa realidade. Como resultado, impressionantes 94% das galáxias que podemos detectar no universo observável estão para sempre fora de alcance, não importa o quão rápido sonhemos em viajar - mesmo na velocidade da luz. Essas maravilhas distantes, à espreita além de cerca de 16 a 18 bilhões de anos-luz, estão se afastando mais rápido do que a própria luz, desaparecendo atrás de um horizonte de eventos cósmico impenetrável. Isso nos deixa com apenas 6% do bolo galáctico: principalmente nossos vizinhos aconchegantes e abraçados pela gravidade no Grupo Local e alguns aglomerados próximos que permanecerão por perto. Avance trilhões de anos em um futuro incrivelmente distante, e até mesmo esse Grupo Local pode se aglutinar em uma supergaláxia colossal, tornando-se nossa ilha solitária em um vazio cada vez mais isolado - o último bastião do cosmos acessível. A imagem captura El Gordo (ACT-CL J0102-4915), o campeão peso-pesado dos aglomerados de galáxias que já observamos, espalhando-se a 7 bilhões de anos-luz da Terra. Esta besta está repleta de milhares de galáxias rodopiantes e exibe arcos de lentes gravitacionais de cair o queixo que dobram a luz como um espelho cósmico, revelando tesouros ocultos e envoltos em poeira do início do universo NASA, ESA, CSA.