V Kmotrovi měla být Michaelova žádost o ruku celá v sicilštině jako v románu, ale Pacino se nedokázal včas naučit celou řeč, a tak ji Coppola na místě přepsal. Stala se z toho také mocenská hra, kdy se překladač používal k projekci autority.