En El Padrino, la propuesta de Michael debía ser completamente en siciliano como en la novela, pero Pacino no pudo aprender todo el discurso a tiempo, así que Coppola lo reescribió en el acto. También se convirtió en un juego de poder, utilizando al traductor para proyectar autoridad.