في الأب الروحي، كان من المفترض أن يكون اقتراح مايكل باللغة الصقلية بالكامل كما في الرواية ، لكن باتشينو لم يستطع تعلم الخطاب بأكمله في الوقت المناسب ، لذلك أعاد كوبولا كتابته على الفور. أصبحت أيضا لعبة قوة ، باستخدام المترجم لإبراز السلطة.