在《教父》中，迈克尔的提议本应完全用西西里方言表达，就像小说中一样，但帕奇诺没能及时学会整个演讲，因此科波拉当场重写了它。 这也成为了一种权力游戏，利用翻译者来展现权威。