『ゴッドファーザー』では、マイケルのプロポーズは小説のように完全にシチリア語で書かれることを意図していましたが、パチーノはスピーチ全体を時間内に覚えることができなかったため、コッポラはその場で書き直しました。 それはまた、翻訳者を利用して権威を投影するパワープレイにもなりました。