In Der Pate sollte Michaels Vorschlag vollständig auf Sizilianisch sein, wie im Roman, aber Pacino konnte die gesamte Rede nicht rechtzeitig lernen, also schrieb Coppola sie spontan um. Es wurde auch zu einem Machtspiel, indem der Übersetzer genutzt wurde, um Autorität zu projizieren.