Escriturário, em japonês: E vocês quatro viajarão para o Havaí com passaportes japoneses? Eu: * bloqueios de vapor * As crianças entrarão nos Estados Unidos com passaportes americanos. Escriturário: E você, senhor? Eu: Desculpe, nunca me fizeram essa pergunta exatamente dessa maneira antes.

(Acho que isso provavelmente foi uma questão de treinamento e não o que seria considerado localmente um nível extremo de cosmopolitismo.)