Рассказывал эту историю на сцене вчера: В 2019 году на арт-технологическом мероприятии в Нью-Йорке ко мне пришла неожиданная муза. Одна из участников дискуссии на сцене размышляла о пересечении творчества и вычислений, в то время как программа преобразования речи в текст под названием Otter AI расшифровывала дискуссию, слова печатались на нижней части монитора в режиме реального времени. Несмотря на то, что я был очарован человеческими прозрениями, я был загипнотизирован невидимым ухом и рукой нашего цифрового писца. Фразы развивались на экране по мере того, как звуки появлялись изо рта, улавливались и интерпретировались на лету, а затем уточнялись по мере прояснения контекста. Когда один из спикеров затронул проблемы коммуникации, Оттер написал: «Язык — это птица». Затем быстро исправился: «Язык – это бремя». Я выпрямился. Что только что произошло? Мимолетный сбой, цифровая икота? На мгновение технологии превзошли транскрипцию, придумав метафоры... «Язык – это птица, обуза...» Мне нравится эта строчка. Аллитеративные и кривые, сильно сжатые, интенсивно образные, приятные для языка и зубов, клубок интуитивных звуков, которые вместе указывают на нечто выше и за пределами их индивидуальных значений. Язык — это действительно птица: он может летать и парить, пересекать границы и выполнять самые сложные маневры с непринужденной грацией. Он живой, парит в воздухе, бросая вызов обыденным рамкам. Как птица в полете, язык – это зрелище беглости и удивления, постоянно приспосабливаясь к изменчивым течениям, прокладывая себе путь через пространство и время. Тем не менее, язык также является бременем. Она шатается под тяжестью истории, культуры, политики, определений, запутывания – всего того, что мы не можем или не хотим сказать. Он обременен ожиданиями, обременен ответственностью за донесение правды в мире дезинформации, недопонимания и последствий. Ломаются крылья. Клювы щелкают. Песни до сих пор...