Kể câu chuyện này trên sân khấu ngày hôm qua: Vào năm 2019, tại một sự kiện công nghệ nghệ thuật ở thành phố New York, tôi đã nhận được chuyến thăm của một nàng thơ bất ngờ. Một hội thảo trên sân khấu đang suy ngẫm về sự giao thoa của sự sáng tạo và tính toán, trong khi một chương trình chuyển giọng nói thành văn bản có tên Otter AI phiên âm cuộc thảo luận, các từ tự gõ ra dưới cùng của màn hình trong thời gian thực. Mặc dù bị mê hoặc bởi những hiểu biết sâu sắc của con người, nhưng tôi thấy mình bị mê hoặc bởi đôi tai và bàn tay vô hình của người ghi chép kỹ thuật số của chúng tôi. Các cụm từ phát triển trên màn hình khi âm thanh xuất hiện từ miệng, được ghi lại và diễn giải một cách nhanh chóng, sau đó được tinh chỉnh khi bối cảnh trở nên rõ ràng hơn. Khi một trong những diễn giả đề cập đến những thách thức của giao tiếp, Otter đã viết: "Ngôn ngữ là một con chim." Sau đó nhanh chóng sửa chữa: "Ngôn ngữ là một gánh nặng." Tôi lao thẳng dậy. Điều gì vừa xảy ra? Một trục trặc thoáng qua, một trục trặc kỹ thuật số? Trong một khoảnh khắc, công nghệ đã vượt qua phiên âm, phát minh ra phép ẩn dụ... "Ngôn ngữ là một con chim, một gánh nặng..." Tôi thích dòng này. Ám chỉ và dí dỏm, nén cao, tưởng tượng mãnh liệt, dễ chịu trên lưỡi và răng, một mớ hỗn độn của những âm thanh nội tạng, cùng nhau, chỉ ra một cái gì đó trên và vượt ra ngoài ý nghĩa riêng của chúng. Ngôn ngữ thực sự là một con chim: nó có thể đổ xô và bay lên, vượt qua ranh giới và thực hiện các thao tác phức tạp nhất với sự duyên dáng dễ dàng. Nó sống động, bay trên không, bất chấp những giới hạn trần tục. Giống như một con chim đang bay, ngôn ngữ là một cảnh tượng của sự trôi chảy và kỳ diệu, liên tục thích nghi với các dòng chảy thay đổi, chắp cánh qua không gian và thời gian. Tuy nhiên, ngôn ngữ cũng là một gánh nặng. Nó loạng choạng dưới sức nặng của lịch sử, văn hóa, chính trị, định nghĩa, sự xáo trộn, tất cả những gì chúng ta không thể hoặc sẽ không nói. Nó nặng nề với sự mong đợi, với trách nhiệm truyền đạt sự thật trong một thế giới của thông tin sai lệch, thông tin sai lệch và hậu quả. Đôi cánh bị gãy. Mỏ gãy. Bài hát vẫn còn...