رويت هذه القصة على المسرح أمس: في عام 2019، خلال حدث فني تقني في مدينة نيويورك، تلقيت زيارة من ملهمة غير متوقعة. كانت لجنة على المسرح تفكر في تقاطع الإبداع والحوسبة، بينما كان برنامج تحويل الكلام إلى نص يدعى Otter الذكاء الاصطناعي ينسخ النقاش، حيث كانت الكلمات تكتب نفسها على أسفل الشاشة في الوقت الحقيقي. رغم أنني كنت مفتونا ببصيرة البشر، وجدت مسحورا بأذن ويد كاتبنا الرقمي غير المرئية. تطورت العبارات على الشاشة مع ظهور الأصوات من الأفواه، تلتقط وتفسر على الفور، ثم تحسن مع وضوح السياق. عندما تناول أحد المتحدثين تحديات التواصل، كتب أوتر: "اللغة طائر." ثم صحح نفسه بسرعة: "اللغة عبء." قفزت بسرعة. ماذا حدث للتو؟ خلل عابر، أو مشكلة رقمية؟ للحظة، تجاوزت التكنولوجيا النسخ، واخترعت استعارة... "اللغة طائر، عبء..." أحب هذه الجملة. أتراس وساخر، مضغوط للغاية، تصويري بشدة، ممتع على اللسان والأسنان، تشابك من الأصوات الحسية التي تشير معا إلى شيء يتجاوز معانيها الفردية. اللغة بالفعل طائر: يمكنها أن تتجمع وتحلق، وتعبر الحدود، وتؤدي أعقد المناورات برشاقة سهولة. إنه حي، محمول في الجو، يتحدى الحدود العادية. مثل طائر في طيران، اللغة عرض من الطلاقة والدهشة، تتكيف باستمرار مع التيارات المتغيرة، وتشق طريقها عبر الزمان والمكان. ومع ذلك، اللغة أيضا عبء. إنها تتعثر تحت وطأة التاريخ والثقافة والسياسة والتعريف والغموض، كل ما لا يمكننا أو لن نريد قوله. إنه مثقل بالتوقعات، مثقل بمسؤولية نقل الحقيقة في عالم من المعلومات المضللة، وسوء التفاهم، والعواقب. الأجنحة تنكسر. تنكسر المناقير. الأغاني لا تزال...