Uma vez estive no banco de trás de um carro com a irmã adolescente do meu amigo. Ela estava brincando com um dos primeiros iPhones—o iPhone 3G. Ela encontrou o aplicativo de Ações e o abriu acidentalmente. Números vermelhos e verdes jorraram pela tela. Ela torceu o rosto ao olhar para os números com desgosto e imediatamente tentou deletar o aplicativo de Ações. Naquela época, a Apple impedia a exclusão de seus aplicativos pré-instalados. Ela ficou furiosa por estar presa com as ações, porque sabia instintivamente que aqueles números não eram apenas sem sentido, mas eram ativamente hostis a ela. Tentei explicar a ela que aqueles números *representavam* algo e estavam *de certa forma* no "coração do projeto americano". Ela olhou para mim como se eu tivesse perdido a cabeça.