Однажды я сидел на заднем сиденье машины с подростковой сестрой моего друга. Она играла с одним из первых iPhone — iPhone 3G. Она наткнулась на приложение «Фондовый рынок» и случайно открыла его. Красные и зеленые цифры заполнили экран. Она скривила лицо, глядя на цифры с отвращением, и сразу же попыталась удалить приложение «Фондовый рынок». В то время Apple полностью запрещала удаление своих предустановленных приложений. Она была в ярости от того, что оказалась в ловушке с акциями, потому что инстинктивно знала, что эти цифры были не просто бессмысленными, они были активно враждебны к ней. Я попытался объяснить ей, что эти цифры *представляют* собой что-то и *в некотором смысле* находятся в «сердце американского проекта». Она посмотрела на меня, как будто я сошел с ума.