J'étais une fois à l'arrière d'une voiture avec la sœur adolescente de mon ami. Elle jouait avec l'un des premiers iPhones—l'iPhone 3G. Elle est tombée sur l'application Bourse et l'a accidentellement ouverte. Des chiffres rouges et verts se sont répandus sur l'écran. Elle a grimacé en fixant les chiffres avec dégoût et a immédiatement voulu supprimer l'application Bourse. À l'époque, Apple empêchait complètement la suppression de ses applications préinstallées. Elle était furieuse d'être piégée avec ces actions parce qu'elle savait instinctivement que ces chiffres n'étaient pas simplement dénués de sens, mais qu'ils étaient activement hostiles envers elle. J'ai essayé de lui expliquer que ces chiffres *représentaient* quelque chose et étaient *d'une certaine manière* au "cœur du projet américain". Elle m'a regardé comme si j'avais perdu la tête.