Am fost odată pe bancheta din spate a unei mașini cu sora adolescentă a prietenului meu. Se juca cu unul dintre primele iPhone-uri – iPhone 3G. A dat peste aplicația Stocks și a deschis-o din greșeală. Numere roșii și verzi au apărut pe ecran. Și-a răsucit fața uitându-se dezgustată la cifre și s-a mișcat imediat pentru a șterge aplicația Bursă. La acea vreme, Apple a împiedicat ștergerea completă a aplicațiilor sale preinstalate. Era furioasă că era prinsă în capcană cu acțiuni pentru că știa instinctiv că aceste numere nu erau doar lipsite de sens, ci erau în mod activ ostile față de ea. Am încercat să-i explic că aceste numere *reprezentau* ceva și erau *într-un fel* în "inima proiectului american". S-a uitat la mine ca și cum mi-aș fi pierdut mințile.