Una vez estuve en el asiento trasero de un coche con la hermana adolescente de mi amigo. Ella estaba jugando con uno de los primeros iPhones: el iPhone 3G. Se encontró con la aplicación de Bolsa y la abrió accidentalmente. Números rojos y verdes aparecieron en la pantalla. Torció su rostro mirando los números con desdén y se movió inmediatamente a eliminar la aplicación de Bolsa. En ese momento, Apple impedía la eliminación de sus aplicaciones preinstaladas por completo. Ella estaba furiosa por estar atrapada con las acciones porque sabía instintivamente que esos números no eran meramente insignificantes, eran activamente hostiles hacia ella. Intenté explicarle que esos números *representaban* algo y estaban *de alguna manera* en "el corazón del proyecto americano". Me miró como si hubiera perdido la cabeza.