1/8 Bài viết rất thú vị của SCMP về cuộc tranh luận cấp bách trong Trung Quốc về cách tốt nhất để thúc đẩy tiêu dùng nội địa: "Một điểm gây tranh cãi là liệu có nên đặt ra các mục tiêu tiêu dùng có thể đo lường, theo cách tương tự như...

2/8 các chỉ số tiêu chuẩn khác như tăng trưởng GDP. Một số người đã kêu gọi các chỉ số như tỷ lệ chi tiêu của người tiêu dùng trong GDP được đưa vào kế hoạch, trong khi những người khác lập luận rằng các chỉ số như vậy không khả thi về mặt vận hành như là các mục tiêu chính sách.

3/8 Tôi không biết việc đặt ra các mục tiêu tiêu thụ có thể đo lường có hợp lý hay không, nhưng tôi có thể nói rằng có một số phép toán đơn giản, mà không ai dường như đang thực hiện, dễ dàng minh họa quy mô của vấn đề.

4/8 Ví dụ, nếu Bắc Kinh cố gắng tăng tỷ lệ tiêu dùng trong GDP lên mười điểm phần trăm trong vòng năm đến mười năm tới, chúng ta có thể dễ dàng tính toán mối quan hệ giữa tăng trưởng GDP trung bình, tăng trưởng đầu tư trung bình và tăng trưởng tiêu dùng trung bình trong khoảng thời gian đó.

5/8 Giả sử tăng trưởng GDP trung bình trong giai đoạn từ 0% đến 5%, điều này sẽ yêu cầu tăng trưởng tiêu dùng trung bình vượt quá tăng trưởng GDP trung bình từ 2-4 điểm phần trăm và tăng trưởng GDP trung bình vượt quá tăng trưởng đầu tư trung bình từ 3-6 điểm phần trăm.

6/8 Các mục tiêu tăng trưởng tiêu dùng, nói cách khác, ngụ ý các mục tiêu tăng trưởng đầu tư. Quan trọng hơn, chúng cũng làm rõ vấn đề: Trung Quốc phải tăng tỷ lệ tăng trưởng tiêu dùng lên 2-4 điểm phần trăm ngay cả khi giảm tỷ lệ tăng trưởng đầu tư xuống 3-6 điểm phần trăm.

7/8 Điều đó có khả thi không? Có. Các quốc gia khác đã điều chỉnh lại, nhưng quá trình này luôn vô cùng khó khăn. Trong số những điều khác, điều đó có nghĩa là Trung Quốc không thể nghĩ rằng đầu tư nhiều hơn là giải pháp cho mọi vấn đề kinh tế.

8/8 Thay vào đó, nó phải giảm tốc độ tăng trưởng đầu tư một cách nhanh chóng, đặc biệt là trước khi sự gia tăng nợ công của đất nước buộc phải điều chỉnh một cách hỗn loạn, ngay cả khi nó đang thúc đẩy tăng trưởng tiêu dùng. Điều này ngụ ý một số chuyển giao khá đáng kể.